X
i
Dit is de afdeling radiologie waar het onderzoek zal plaatsvinden.
This is the radiology department where the research will take place.
Ceci est le service radiologie dans lequel sera effectué l’examen.
Jest to oddział radiologii, w którym przeprowadzone będą badania.
Burası incelemenin yapılacağı radyoloji departmanıdır.
هذا قسم الأشعة حيث يتم إجراء الفحص.
X
i
Bij dit onderzoek worden er foto’s van je hand of pols gemaakt. Dit zijn geen gewone foto’s, maar zogenaamde röntgenfoto’s. Op deze foto’s kan de dokter zien hoe de binnenkant van je hand of pols eruitziet. De medewerker die de foto’s maakt, noem je de laborante. Dit is de kamer waar de röntgenfoto’s worden gemaakt.
In deze kamer is het altijd een beetje donker zodat degene die de foto’s maakt de foto’s op het computerscherm goed kan zien.
During this examination, photographs will be taken of your hand or wrist. These are not ordinary photographs, but so-called x-rays. The doctor can use these photographs to see what the inside of your hand or wrist looks like. The employee who takes the photos is called the lab technician. This is the room where the x-rays are made. This room is always rather dark so that the person taking the x-rays can see the images properly on the computer screen.
Cet examen consiste à prendre des photos de ta main ou de ton poignet. Ce ne sont pas des photos ordinaires mais ce que l’on appelle des radiographies. Sur ces photos, le docteur peut voir l’intérieur de ta main ou de ton poignet. Le collaborateur qui fait les radios s’appelle le technicien de laboratoire. Voice la pièce où l’on fait les radiographies. Dans cette pièce, il fait toujours un peu sombre afin que la personne qui prend les photos puisse bien voir les photos sur l’écran de l’ordinateur.
Podczas tego badania zostaną wykonane zdjęcia Twojej dłoni lub nadgarstka. To nie są zwykłe fotografie, ale tak zwane prześwietlenia, czyli zdjęcia rentgenowskie. Lekarz może wykorzystać te zdjęcia, aby zobaczyć, jak wygląda wnętrze Twojej ręki lub nadgarstka. Pracownik, który wykonuje zdjęcia, nazywa się laborantem lub technikiem laboratoryjnym. Jest to pomieszczenie, w którym wykonywane są prześwietlenia. Pomieszczenie to jest zawsze dość mocno zaciemnione, aby osoba wykonująca zdjęcia rentgenowskie prawidłowo widziała obrazy na ekranie komputera.
Bu muayene sırasında elinizin veya bileğinizin fotoğrafları çekilecektir. Bunlar sıradan fotoğraflar değil röntgen adı verilen fotoğraflardır. Doktor, elinizin veya bileğinizin içinin nasıl göründüğüne bakmak için bu fotoğrafları kullanabilir. Fotoğraf çeken çalışana laboratuvar teknisyeni adı verilir. Burası röntgenlerin çekildiği oda. Bu oda her zaman oldukça karanlıktır, böylece röntgen çeken kişi görüntüleri bilgisayar ekranında düzgün bir şekilde görebilir.
خلال هذا الفحص، سيتم التقاط صور لليد أو للمعصم. إنها ليست صوراً عادية بل تدعى بصور الأشعة السينية. يستطيع الطبيب من خلال هذه الصور رؤية ما بداخل يدك ومعصمك.
يسمى الموظف المسؤول عن أخذ الصور بفني المختبر. هنا سيتم أخذ صور إكس راي أشعة سينية. يعم في هذه الغرفة ظلام دائم لكي يتمكن الشخص المسؤول عن أخذ صور إكس راي الأشعة السينية من رؤية الصور بشكل واضح على شاشة الحاسوب.
X
i
Je begeleider die met je meegaat, krijgt een speciaal schort aan. Hij mag bij je blijven tijdens het maken van de foto’s of staat in een kamertje dichtbij.
The person accompanying you will be given a special apron. He can stay with you while taking the photos or stays in a nearby room.
La personne qui t’accompagne porte un tablier spécial. Il reste avec vous pendant la prise des radios ou se trouve dans une pièce à proximité.
Osoba, która Ci towarzyszy dostanie specjalny fartuch. Może ona zostać z Tobą podczas wykonywania zdjęć lub udać się do pomieszczenia obok.
Size refakat eden kişiye özel bir önlük verilecektir. Fotoğraflar çekilirken sizinle birlikte kalabilir ya da yakındaki bir odada kalabilir.
يحصل مرافقك على فوطة خاصة. بإمكانه أن يظل معك أثناء أخذ الصور أو البقاء في غرفة مجاورة.
X
i
Voor het maken van deze foto’s ga je op een kruk zitten. Het apparaat dat de foto’s maakt is boven je te zien. Je legt je hand of pols op de fotoplaat. Je wordt hierbij geholpen. De laborante doet in het apparaat een lichtje aan om te zien of je hand of pols goed ligt.
When the photographs are being taken, you must sit on a stool. You can see the machine that takes the photographs above you. You place your hand or wrist on the photo-plate. The assistant will help you with this. The lab technician taking the x-rays turns on a light inside the machine to see if your hand or wrist is in the right position.
Pour que l’on puisse prendre les photos, tu dois t’asseoir sur un tabouret. Tu vois au-dessus de toi l’appareil qui prend les photos. Tu mets ta main sur la plaque photographique. On t’aide à la faire. De laborante qui prend les photos allume une petite lumière dans l’appareil pour voir si ta main ou ton poignet est dans la bonne position.
Kiedy zdjęcia będą wykonywane, będziesz siedzieć na krześle. Nad sobą będziesz widzieć urządzenie, które robi zdjęcia. Położysz rękę lub nadgarstek na specjalnej płytce do robienia zdjęć. Pomoże Ci w tym asystentka. Laborantka wykonująca prześwietlenie włączy światło wewnątrz urządzenia, aby sprawdzić, czy Twoja dłoń lub nadgarstek znajdują się we właściwej pozycji.
Fotoğraflar çekilirken bir tabureye oturmanız gerekir. Üst tarafta fotoğrafları çeken cihazı görebilirsiniz. Elinizi veya bileğinizi fotoğraf plakasına yerleştirin. Asistan bu konuda size yardımcı olacaktır. Röntgeni çeken laboratuvar teknisyeni, elinizin veya bileğinizin doğru konumda olup olmadığını görmek için makinenin içindeki ışığı açar.
أثناء أخذ الصور، يجب عليك الجلوس على مقعد. تستطيع رؤية الآلة وهي تلتقط الصور من فوقك. بعد ذلك تضع يدك أو معصمك فوق اللوح الفوتوغرافي. سيساعدك المساعد على ذلك. يشعل فني المختبر ضوءً على الجهاز للتحقق من صحة وضعية يدك أو معصمك.
X
i
De laborante gaat naar een kamertje. Door het raam kan ze jou goed zien terwijl ze de foto’s maakt. Het apparaat maakt een brommend geluid. Als een foto wordt gemaakt moet je je hand of pols heel stilhouden.
The lab technician taking the photographs then goes into another room. She can still see you through a window while she is taking the photos. The machine makes a humming noise. When a photo is being taken, you should keep your hand or wrist very still.
Le collaborateur qui prend les photos va dans une petite pièce. Lorsqu’elle prend les photos, elle peut bien te voir à travers la vitre. L’appareil bourdonne. Lorsque l’on prend la photo, ta main ou ton poignet doit rester complètement immobile.
Następnie, laborantka wykonująca zdjęcia przejdzie do pomieszczenia obok. Podczas robienia zdjęć będzie Cię obserwować przez okno. Urządzenie wydaje buczący dźwięk. Podczas robienia zdjęcia będziesz musiał trzymać rękę lub nadgarstek bardzo nieruchomo.
Fotoğrafları çeken laboratuvar teknisyeni daha sonra başka bir odaya gider. Fotoğraf çekerken sizi hala pencereden görebilir. Makine uğultulu bir ses çıkarır. Fotoğraf çekilirken, elinizi veya bileğinizi çok hareketsiz tutmalısınız.
يتجه فني المختبر المسؤول عن التقاط الصور إلى غرفة أخرى. يمكنه رؤيتك من خلال النافذة بينما يلتقط الصور. تصدر الآلة صوت همهمة. عند أخذ الصور، يجب أن تبقي يدك أو معصمك في وضعية ساكنة.
X
i
Meestal worden er verschillende foto’s gemaakt waarbij jij je hand of pols steeds anders moet neerleggen.
Usually, different photographs are taken, for which you must place your hand or wrist in diXerent positions.
Généralement, on prend plusieurs photos et tu dois chaque fois mettre ta main ou ton poignet dans une autre position.
Zwykle robione jest kilka różnych zdjęć, w których trzeba układać dłoń lub nadgarstek w różnych pozycjach.
Genellikle, elinizi veya bileğinizi farklı pozisyonlara yerleştirmeniz gereken farklı fotoğraflar çekilir.
عادة ما يتم أخذ صور عديدة ومختلفة، لذلك لا بد من تغيير وضعيات يدك أو معصمك.
X
i
Als de foto’s gemaakt zijn ben je klaar en mag je weg.
When the photos have been taken you are ready and you can leave.
Lorsque les radios seront faites, vous aurez fini et pourrez-vous en aller.
Po zrobieniu zdjęć wszystko jest już gotowe i możesz wyjść.
Fotoğraflar çekildikten sonra hazırsınız ve ayrılabilirsiniz.
عند الانتهاء من أخذ الصور، يمكنك المغادرة بعدها.
X
i
Zo ziet een foto van de binnenkant van je hand eruit.
This is what a photograph of the inside of your hand/wrist looks like.
Voilà à quoi ressemble une photo de l’intérieur de ta main ou de ton poignet.
Tak wygląda zdjęcie wnętrza ręki/nadgarstka.
Bu, elinizin / bileğinizin iç kısmının fotoğrafının nasıl göründüğüdür.
هكذا تبدو صورة ما بداخل يدك أو معصمك.
