X
i
Dit is de afdeling radiologie waar het onderzoek zal plaatsvinden.
This is the radiology department where the research will take place.
Ceci est le service radiologie dans lequel sera effectué l’examen.
To jest oddział radiologii, w którym wykonuje się badania.
Burası incelemenin yapılacağı radyoloji departmanıdır.
هذا قسم الأشعة حيث يتم إجراء الفحص.
X
i
Bij dit onderzoek worden er foto’s van je buik gemaakt. Dit zijn geen gewone foto’s, maar zogenaamde röntgenfoto’s. Op deze foto’s kan de dokter zien hoe de binnenkant van je buik eruitziet. De medewerker die de foto’s maakt, noem je de laborante. Dit is de kamer waar de röntgenfoto’s worden gemaakt. In deze kamer is het altijd een beetje donker zodat degene die de foto’s maakt de foto’s op het computerscherm goed kan zien.
In this examination, pictures are taken of your abdomen.These are no ordinary pictures but so-called X-ray pictures. On these pictures, the doctor can see what the inside of your abdomen looks like. The employee who takes the photos is called the lab technician. This is the room where the X-ray pictures are taken. It is always a little bit dark in this room so the person taking the pictures is able to get a good view of the pictures on the computer screen.
Lors de cet examen, on va te faire des photos du ventre, qu’on appelle radiographies. Sur ces ‘radios’, le docteur peut voir l’intérieur de ton ventre. Le collaborateur qui fait les radios s’appelle le technicien de laboratoire.
C’est la salle où l’on fait les radiographies.
Il y a toujours un peu d’obscurité dans cette salle, pour que la personne qui fait les radios puisse bien voir l’écran de l’ordinateur.
Podczas tego badania wykonane zostaną zdjęcia Twojego brzucha. Nie są to zwykłe zdjęcia, ale tak zwane zdjęcia rentgenowskie. Na tych zdjęciach lekarz może zobaczyć, jak wygląda wnętrze Twojego brzucha.
Pracownik, który wykonuje zdjęcia, nazywa się laborantem lub technikiem laboratoryjnym. Jest to pomieszczenie, w którym wykonywane są zdjęcia rentgenowskie. To pomieszczenie jest zawsze lekko zaciemnione, aby osoba robiąca zdjęcia była w stanie uzyskać dobry obraz zdjęć na ekranie komputera.
Bu muayenede karnınızın resimleri çekilir. Bunlar sıradan resimler değil, röntgen resimleridir. Bu resimlerde doktor karnınızın içinin nasıl olduğunu görebilir.
Fotoğraf çeken çalışana laboratuvar teknisyeni adı verilir. Burası röntgen fotoğraflarının çekildiği oda. Bu her zaman biraz karanlık olur bu sayede fotoğraf çeken kişinin, bilgisayar ekranındaki resimleri iyi bir şekilde görebilmesi sağlanır.
خلال هذا الفحص، يتم التقاط صور لبطنك. إنها ليست صوراً عادية بل تدعى بصور الأشعة السينية. يستطيع الطبيب من خلال هذه الصور رؤية كيف تبدو الأشياء التي بداخل بطنك.
يسمى الموظف المسؤول عن أخذ الصور بفني المختبر. هذه الغرفة التي سيتم بها أخذ صور الأشعة السينية. يعم في هذه الغرفة ظلام دائم لكي يتمكن الشخص المسؤول عن أخذ الصور من رؤية صور بطنك بشكل واضح على شاشة الحاسوب.
X
i
Voor het maken van de foto’s doe je je schoenen uit. De laborante vertelt je welke kleding je verder uit moet doen. Je onderbroek mag je aanhouden.
You take off your shoes before the pictures are taken. The employee taking the pictures will tell you which clothes you also have to take off. You can leave your knickers on.
Pour faire les radiographies, tu enlèves tes chaussures. Le collaborateur qui fait les radios te dira quels vêtements tu devras aussi enlever. Vous pouvez garder votre culotte.
Zanim zostaną zrobione zdjęcia, zdejmiesz buty. Laborantka powie Ci, które części ubrania musisz także zdjąć. Możesz mieć na sobie majtki.
Resimler çekilmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın. Laboratuar teknisyeni size hangi giysileri çıkarmanız gerektiğini söyleyecektir. Alt iç çamaşırınız üzerinizde kalabilir.
يجب خلع حذاءك قبل أخذ الصور. سيخبرك فني المختبر بالملابس التي يجب خلعها. بإمكانك عدم خلع ملابسك الداخلية.
X
i
Je begeleider die met je mee gaat krijgt een speciaal schort aan en mag bij je blijven tijdens het maken van de foto’s of staat in een kamertje dichtbij.
The person accompanying you will be given a special apron. He can stay with you while taking the photos or stays in a nearby room.
La personne qui t’accompagne porte un tablier spécial. Il reste avec vous pendant la prise des radios ou se trouve dans une pièce à proximité.
Osoba, która Ci towarzyszy, dostanie specjalny fartuch. Może ona zostać z Tobą podczas wykonywania zdjęć lub udać się do pomieszczenia obok.
Size refakat eden kişiye özel bir önlük verilecektir. Fotoğraflar çekilirken sizinle birlikte kalabilir ya da yakındaki bir odada kalabilir.
يحصل مشرفك على فوطة خاصة. بإمكانه أن يظل معك أثناء أخذ الصور أو البقاء في غرفة مجاورة.
X
i
Voor het maken van deze foto’s ga je op de onderzoekstafel liggen. Het apparaat dat de foto’s maakt is boven je te zien. De laborante doet in het apparaat een lichtje aan om te zien of je goed ligt.
For these pictures, you will lie on the examination table. You can see the appliance taking the pictures above you. The person taking the pictures will turn on a light in the appliance to check whether you are lying in the right position.
On te fait t’allonger sur la table d’examen. Tu peux voir l’appareil qui fait les radios au dessus de toi. La personne qui fait les radios allume une petite lumière dans l’appareil pour voir si tu es allongé comme il faut.
Do tych zdjęć położysz się na specjalnym stole do badań. Nad sobą będziesz widział urządzenie wykonujące zdjęcia. Laborantka włączy światło w urządzeniu, aby sprawdzić, czy leżysz we właściwej pozycji.
Bu resimler için, muayene masasına uzanacaksınız. Üst tarafta fotoğrafları çeken cihazı görebilirsiniz. Laboratuvar teknisyeni, doğru konumda olup olmadığınızı kontrol etmek için cihazdaki ışığı yakacaktır.
يجب أن تستلقي على طاولة الفحص من أجل أخذ هذه الصور. تستطيع رؤية الآلة وهي تلتقط الصور من فوقك. يشعل فني المختبر ضوء على الآلة للتحقق من صحة وضعية استلقائك.
X
i
De laborante gaat naar een kamertje. Door het raam kan ze jou goed zien terwijl ze de foto’s maakt. Het apparaat maakt een brommend geluid. Als een foto wordt gemaakt moet je heel stilliggen.
The person taking the pictures then goes to another room. She will be able to see you through the window while she is taking the pictures. The appliance makes a humming sound. When a picture is taken, you have to lie very still.
La personne qui fait les radios va vers une petite pièce. Elle peut bien te voir par la fenêtre pendant qu’elle fait les radiosL’appareil produit un bourdonnement. Lorsqu’on fait une radio, tu ne dois pas bouger.
Następnie, laborantka przejdzie do pokoju obok. Będzie Cię ona obserwować przez okno, gdy będą robione zdjęcia. Urządzenie wydaje buczący dźwięk. Podczas gdy robione są zdjęcia, musisz leżeć bardzo spokojnie.
Laboratuvar teknisyeni daha sonra başka bir odaya gider. Fotoğraf çekerken sizi pencereden görebilecektir. Cihaz uğultulu bir ses çıkarır. Bir resim çekildiğinde, çok hareketsiz bir şekilde uzanmalısınız.
يتجه فني المختبر إلى غرفة أخرى. يمكنه رؤيتك من خلال النافذة بينما يلتقط الصور. تصدر الآلة صوت همهمة. عند أخذ الصور، يجب أن تظل ثابتاً.
X
i
Als de foto’s gemaakt zijn mag je je weer aankleden. Dan ben je klaar en mag je weg.
When the photos are taken you can get dressed again. Then you are ready and you can leave.
Lorsque les radios seront faites, vous aurez fini et pourrez-vous en aller.
Po zrobieniu zdjęć możesz się ponownie ubrać. Wszystko jest już gotowe i możesz wyjść.
Fotoğraflar çekildikten sonra tekrar giyinebilirsiniz. Sonrasında hazırsınız ve ayrılabilirsiniz.
عند الانتهاء من أخذ الصور، يمكنك ارتداء ملابسك والمغادرة بعدها.
X
i
Zo ziet een foto van de binnenkant van je buik eruit.
This is what a picture of the inside of an abdomen looks like.
Voici comment se présente une radio de l’intérieur du ventre.
Tak wygląda zdjęcie wnętrza brzucha.
Bu, bir karın içi fotoğrafının nasıl gözüktüğüdür.
هكذا تبدو صورة ما بداخل البطن.
