X
i
Dit is de afdeling radiologie waar het onderzoek zal plaatsvinden.
This is the radiology department where the research will take place.
Ceci est le service radiologie dans lequel sera effectué l’examen.
Jest to oddział radiologii, w którym przeprowadzone będą badania.
Burası incelemenin yapılacağı radyoloji departmanıdır.
هذا قسم الأشعة حيث يتم إجراء الفحص.
X
i
Zo ziet de kamer eruit waar het echo- onderzoek gedaan wordt.
In deze kamer is het altijd een beetje donker zodat de beelden van je buik op het beeldscherm goed te zien zijn.
This is how the room looks were the ultrasound examination is done. In this room it is always a bit dark so that the images of your stomach can be clearly seen on the screen.
Voici la salle où se fait l’échographie. Dans cette pièce il fait toujours un peu sombre pour que les images de votre ventre soient bien visibles à l’écran.
Tak wygląda pokój, w którym wykonywane jest badanie USG.
To pomieszczenie jest zawsze lekko zaciemnione, aby obrazy jamy brzusznej były wyraźnie widoczne na ekranie.
Burası ultrason muayenesinin yapıldığı yerdir.
Bu oda her zaman biraz karanlık olduğundan, midenizin görüntüleri ekranda açıkça görülebilir.
هكذا تبدو الغرفة التي فيها الفحص بالأشعة.
يعم في هذه الغرفة ظلام دائم لكي تتم معاينة صور معدتك بشكل واضح على الشاشة.
X
i
Voor het onderzoek ga je op het bed liggen. Je bovenkleding moet je uitdoen. Je begeleider die met je mee gaat mag naast je zitten.
Before the examination, you will lie on the bed. You can then pull up your top garment. Your supervisor who accompanies you may sit next to you.
Pour cet examen, on te fait allonger sur le lit. Tu relèves tes vêtements de dessus. Votre accompagnateur peut rester assis près de vous.
Przed badaniem położysz się na łóżku. Następnie możesz podciągnąć do góry lub zdjąć swoją koszulkę.
Twój opiekun, który Ci towarzyszy, może usiąść obok Ciebie.
Muayeneden önce yatağa uzanacaksınız. Daha sonra üst giysinizi yukarı çekebilirsiniz.
Size eşlik eden refakatçiniz yanınızda oturabilir.
قبل الفحص، يجب أن تستلقي على السرير. بإمكانك بعدها رفع ثيابك العلوية.
يمكن لمشرفك الذي يرافقك أن يجلس بجانبك.
X
i
Dit is het apparaatje dat straks over je buik gaat. De dokter doet gel op het apparaatje. Deze gel voelt plakkerig en warm aan. Je krijgt een papieren doekje zodat je onderkleding niet nat wordt van de gel.
This is the device that will go over your belly. The doctor will put gel on the device. This gel feels sticky and warm. You will receive a paper towel to prevent your clothing from getting wet from the gel.
Ceci est le petit appareil qu’on te passera sur le ventre tout à l’heure. Le docteur met du gel sur l’appareil. Ce gel est collant et chaud au toucher. On te donne un mouchoir en papier pour que le gel ne mouille pas tes vêtements.
To jest urządzenie, które będzie badało Twój brzuch. Lekarz umieści na tym urządzeniu żel. Ten żel jest lepki i ciepły. Otrzymasz papierowy ręcznik, aby zapobiec zamoczeniu ubrania żelem.
Bu, karnınızın üzerinden geçecek olan cihaz. Doktor cihaza jel sürecektir. Bu jel yapışkan ve ılık hissettirir. Giysilerinizin jelden ıslanmasını önlemek için bir kâğıt havlu alacaksınız.
هذا هو الجهاز الذي سيُمَرَّر من فوق بطنك. يضع الطبيب كمية من الجيل في الجهاز. يعطي الجهاز شعوراً دبقاً ودافئاً. ستحصل على منديل ورقي لتفادي تبليل ملابسك بالجيل.
X
i
De dokter wrijft met het apparaatje over je buik. Door de verwarmde gel gaat dit makkelijker. Soms duwt de dokter een beetje op je buik en legt uit hoe je moet liggen.
The doctor will rub the device over your belly. This will go smoothly because of the heated gel. Sometimes, the doctor will put a little pressure on your belly and explain what way you should lie.
Le docteur fait glisser l’appareil sur ton ventre, ce qui est facilité par le gel réchauffé. Parfois, le docteur pousse un peu sur ton ventre et t’explique dans quelle position tu dois t’allonger.
Lekarz będzie przesuwał urządzenie po Twoim brzuchu. Dzięki ciepłemu żelowi urządzenie będzie się ślizgało po Twoim brzuchu. Czasami lekarz naciśnie lekko na Twój brzuch i wyjaśni, jak powinieneś leżeć.
Doktor, cihazı karnınızın üzerinde sürükler. Bu, ısıtılmış jel sayesinde cihaz pürüzsüzce hareket edecektir. Bazen doktor karnınıza biraz baskı uygular ve hangi şekilde yatmanız gerektiğini açıklar.
يمرر الطبيب الجهاز فوق بطنك. يتمكن بذلك من التحرك بسلاسة بفضل الجيل الدافئ. أحياناً، يقوم الطبيب بالضغط قليلاً على بطنك ويشرح لك الوضعية التي يجب أن تستلقي فيها.
X
i
Op het beeldscherm zie je de binnenkant van je buik. Je ziet donkere en lichte vlekken.
On the screen, you can see the inside of a belly. You can see dark and light specks.
Sur l’écran, on voit l’intérieur du ventre. Tu vois des tâches sombres et claires.
Na ekranie widać będzie wnętrze Twojego brzucha. Będzie widać ciemne i jasne plamki.
Ekranda karnınızın içini görebilirsiniz. Karanlık ve aydınlık noktaları görebilirsiniz.
يمكنك أن ترى على الشاشة ما بداخل البطن. تستطيع أن ترى بقعاً داكنة وأخرى مضيئة.
X
i
Als het onderzoek klaar is, wordt je buik schoongemaakt met een papieren doekje. Daarna mag je je bovenkleding weer aandoen en dan mag je weg.
When the examination is done, your belly is cleaned with a paper towel. After that, you can pull down your top garment again and then you can leave.
Lorsque l’examen est terminé, on t’essuie le ventre avec un mouchoir en papier. Ensuite, tu peux rabaisser tes vêtements de dessus puis t’en aller.
Po zakończeniu badania Twój brzuch będzie wytarty papierowym ręcznikiem. Następnie będziesz mógł opuścić koszulkę i wstać z łóżka.
Muayene tamamlandığında karnınız bir kâğıt havlu ile temizlenir. Ondan sonra üst giysinizi tekrar aşağı indirebilir ve sonra ayrılabilirsiniz.
عند انتهاء الفحص، يتم تنظيف بطنك بواسطة منديل ورقي. يمكنك آنذاك أن تسحب ملابسك للأسفل والمغادرة بعدها.
