X
i
Je bent in het Juliana Kinderziekenhuis voor een onderzoek of een operatie. Je meldt je aan bij deze balie op de 1e etage.
You are at the Juliana Children's Hospital for an examination or an operation. Please report to this desk on the 1st floor.
Vous êtes à l’hôpital pour enfant Juliana pour un examen ou une opération.
أنت في مستشفى الأطفال جوليانا لإجراء فحص أو عملية. يرجى التوجه إلى هذا المكتب في الطابق الأول.
X
i
Voor dit onderzoek word je in slaap gebracht. Dit heet narcose. Voor de operatie of het onderzoek krijg je EMLA-zalf op je handen. De zalf verdooft de huid en zorgt ervoor dat je het plaatsen van het infuus straks minder voelt. Over de zalf gaat een doorzichtige pleister.
You will be put to sleep for this examination. This is called anesthesia. You will get EMLA cream on your hands before the operation or examination. The ointment numbs the skin of your hand. This way you will feel the injection of the infusion less strongly. A transparent plaster is put on the ointment.
Vous serez endormi pour cette opération. Cela s’appelle narcose. Pour l’opération ou l’examen on appliquera une pommade EMLA sur vos mains. La pommade endort la peau de votre main. Vous sentirez par conséquent moins la piqure de la perfusion. Un sparadrap transparent sera placé sur la pommade.
Jesteś w Szpitalu Dziecięcym Juliana, przyszedłeś tu na badanie lub operację. Przed badaniem zostanie Ci podana narkoza, czyli znieczulenie ogólne. Przed zabiegiem lub badaniem na Twoje ręce zostanie nałożony krem EMLA. Maść ta znieczula skórę dłoni. Dzięki temu mniej będziesz czuł zastrzyk. Na maść nałożony zostanie przezroczysty plaster.
Bir muayene veya ameliyat için Juliana Çocuk Hastanesindesiniz. Bu muayene için uyutulacaksınız. Bu tekniğin adı anestezidir. Operasyon ya da muayene öncesinde ellerinize EMLA kremi sürülecek. Bu merhem elinizin cildinizi uyuşturur. Bu şekilde infüzyon enjeksiyonunu daha az acıyla hissedeceksiniz. Şeffaf bir plaster merhem üzerine konur.
أنت الآن بمستشفى جوليانا للأطفال من أجل إجراء فحص أو عملية جراحية. سنجعلك تغط في النوم تنام خلال هذا الفحص. تسمى هذه العملية بالتخدير. نطبق مرهم EMLA على يديك قبل العملية الجراحية أو الفحص. يخدر المرهم جلد يدك، وبالتالي لن تشعر بالمحلول الوريدي أثناء حقنه. يتم وضع لاصق شفاف فوق المرهم.
X
i
Je krijgt een jasje van het ziekenhuis aan met drukknopen op de rug.
You will be given a hospital gown with snap buttons on the back.
Vous recevrez une blouse d’hôpital avec des boutons-pression à l’arrière.
Otrzymasz szpitalną koszulę zapinaną na napy z tyłu.
Size arkasında çıtçıt düğmeleri olan bir hastane önlüğü verilecek.
ستحصل على رداء من المستشفى بأزرار ضغط في الخلف.
X
i
Als je aan de beurt bent, brengt de verpleegkundige je naar de operatieafdeling. Je begeleider mag met je mee.
When it is your turn, the nurse will take you to the operating department. Your companion may accompany you.
Lorsque ce sera votre tour, l’infirmier/infirmière vous emmènera au bloc opératoire. Votre accompagnant peut vous accompagner.
Kiedy nadejdzie twoja kolej, pielęgniarka zaprowadzi cię na oddział operacyjny. Twój opiekun może ci towarzyszyć.
Sıra size geldiğinde, hemşire sizi ameliyat bölümüne götürecek. Refakatçiniz sizinle gelebilir.
عندما يحين دورك، ستأخذك الممرضة إلى قسم العمليات. يمكن لمرافقك أن يأتي معك.
X
i
Je begeleider trekt in deze ruimte een schort en klompen aan en een muts op.
In this room, your companion will put on an apron, clogs, and a cap
Dans cette pièce, votre accompagnant mettra un tablier, des sabots et une charlotte.
W tym pomieszczeniu twój opiekun założy fartuch, chodaki i czepek.
Bu odada refakatçiniz bir önlük, terlik ve bir bone takacak.
في هذه الغرفة، سيرتدي مرافقك مئزرًا، قبقابًا وغطاء رأس.
X
i
je krijgt een groene warme deken.
You will receive a warm green blanket.
Vous recevrez une couverture verte et chaude.
Otrzymasz ciepły zielony koc.
Size sıcak, yeşil bir battaniye verilecek.
ستحصل على بطانية خضراء دافئة.
X
i
Je gaat nu naar de kamer waar je het infuus krijgt. Door het infuus krijg je straks je slaapmedicijnen.
You will now go to the room where you will receive the IV. Through the IV, you will later receive your sleeping medication.
Vous allez maintenant vous rendre dans la salle où vous recevrez la perfusion. Par cette perfusion, vous recevrez ensuite vos médicaments pour dormir.
Teraz przejdziesz do pokoju, w którym zostanie założony wenflon. Przez niego otrzymasz leki nasenne.
Şimdi size serumun takılacağı odaya gideceksiniz. Serum yoluyla uyku ilacınızı alacaksınız.
ستذهب الآن إلى الغرفة حيث سيتم إعطاؤك القسطرة الوريدية. من خلالها ستحصل على أدوية النوم لاحقًا.
X
i
Je begeleider mag bij je blijven terwijl je het infuus krijgt. Je mag iets meenemen wat voor afleiding zorgt, zoals een tablet, knuffel of boek.
Your companion may stay with you while you receive the IV. You are allowed to bring something to keep you distracted, such as a tablet, a stuffed animal, or a book.
Votre accompagnant peut rester avec vous pendant que vous recevez la perfusion. Vous pouvez apporter quelque chose pour vous distraire, comme une tablette, une peluche ou un livre.
Twój opiekun może zostać z tobą podczas zakładania wenflonu. Możesz zabrać coś, co cię zajmie, na przykład tablet, pluszaka lub książkę.
Refakatçiniz serum takılırken yanınızda kalabilir. Dikkatinizi dağıtacak bir şey getirebilirsiniz, örneğin bir tablet, oyuncak ayı veya kitap.
يمكن لمرافقك أن يبقى معك أثناء وضع القسطرة الوريدية. يمكنك إحضار شيء يلهيك، مثل جهاز لوحي، دمية أو كتاب.
X
i
We halen de doorzichtige pleisters en de zalf weer van je handen af. Op de plekken waar zalf zat, voel je nu minder.
We will remove the transparent plasters and the ointment from your hands. On the spots where the ointment was applied, you will now feel less.
Nous allons retirer les pansements transparents et la pommade de vos mains. Aux endroits où la pommade a été appliquée, vous sentirez moins maintenant.
Zdejmujemy przezroczyste plastry i maść z twoich rąk. W miejscach, gdzie była maść, teraz czujesz mniej.
Şeffaf bandajları ve merhemi ellerinizden alıyoruz. Merhemin olduğu yerlerde şimdi daha az hissediyorsunuz.
نحن نزيل اللصقات الشفافة والمراهم من يديك. في الأماكن التي كانت المراهم موجودة فيها، أصبحت تشعر الآن بأقل.
X
i
Je krijgt een strakke band om je arm. Soms is het nodig om even op je hand te kloppen. Of vragen we je om een vuist te maken met je hand.
You will get a tight band around your arm. Sometimes it is necessary to tap your hand for a moment. Or we may ask you to make a fist with your hand.
Vous recevrez un bandage serré autour de votre bras. Parfois, il est nécessaire de taper légèrement sur votre main. Ou nous vous demanderons de faire un poing avec votre main.
Dostaniesz ciasny bandaż na ramieniu. Czasami konieczne będzie, abyś chwilę stuknął w swoją rękę. Albo poprosimy cię, abyś zacisnął dłoń w pięść.
Koluna sıkı bir bandaj sarılacak. Bazen eline kısa bir süre vurman gerekebilir. Ya da elinle yumruk yapmanı isteyebiliriz.
سوف تحصل على رباط مشدود حول ذراعك. أحيانًا قد يكون من الضروري أن تدق على يدك للحظة. أو قد نطلب منك أن تكوّن قبضة بيدك.
X
i
De plek waar het infuus komt, maken we goed schoon.
We clean the area where the IV will be inserted thoroughly.
Nous nettoyons soigneusement la zone où l'injection intraveineuse sera placée.
Dokładnie czyścimy miejsce, w które zostanie włożony wenflon.
İğnenin yerleştirileceği bölgeyi iyice temizliyoruz.
نقوم بتنظيف المكان الذي سيُوضع فيه الحقن بشكل جيد.
X
i
Je krijgt een infuus. Een dun plastic rietje blijft in je hand zitten. Je mag tijdens het plaatsen van het infuus in bed blijven of bij je begeleider op schoot zitten. Je kan kijken naar wat er gebeurt, maar dat hoeft niet.
You will get an IV. A thin plastic tube will stay in your hand. You can either stay in bed or sit on your caregiver's lap while the IV is being placed. You can watch what happens, but it's not necessary.
Vous recevrez une perfusion. Un fin tube en plastique restera dans votre main. Vous pouvez rester allongé dans le lit ou vous asseoir sur les genoux de votre accompagnateur pendant la mise en place de la perfusion. Vous pouvez regarder ce qui se passe, mais ce n'est pas nécessaire.
Dostaniesz wenflon. Cienka plastikowa rurka pozostanie w twojej ręce. Podczas zakładania wenflonu możesz pozostać w łóżku lub usiąść na kolanach swojego opiekuna. Możesz patrzeć, co się dzieje, ale nie musisz.
Bir damar yolu takılacak. İnce bir plastik tüp elinde kalacak. İnfüzyon takılırken yatakta kalabilir ya da refakatçinizin kucağında oturabilirsiniz. Olan biteni izleyebilirsiniz, ama zorunlu değil.
سوف تحصل على إبرة وريدية. سيبقى أنبوب بلاستيكي رفيع في يدك. يمكنك البقاء في السرير أثناء وضع الإبرة الوريدية أو الجلوس على ركبتي مرافِقك. يمكنك أن تنظر إلى ما يحدث، لكن ذلك ليس ضروريًا.
X
i
We plakken een pleister over het infuus, zodat deze goed op zijn plaats blijft.
We apply a bandage over the IV to keep it securely in place.
Nous collons un pansement sur la perfusion pour qu'elle reste bien en place.
Naklejamy plaster na wenflon, aby pozostał na miejscu.
İnfüzyonun yerinde kalmasını sağlamak için üzerine bir bandaj yapıştırıyoruz.
نلصق لاصقة فوق الإبرة الوريدية لتبقى في مكانها بشكل جيد.
X
i
Dit is de operatiekamer.
This is the operating room.
C'est la salle d'opération.
To jest sala operacyjna.
Burası ameliyathane.
هذه غرفة العمليات.
X
i
Je loopt zelf naar de operatiekamer of wordt gereden in je bed.
You walk to the operating room yourself or are wheeled there in your bed.
Vous marchez vous-même jusqu'à la salle d'opération ou vous y êtes transporté dans votre lit.
Idziesz samodzielnie do sali operacyjnej lub jesteś przewożony tam na łóżku.
Idziesz samodzielnie do sali operacyjnej lub jesteś przewożony tam na łóżku.
تذهب إلى غرفة العمليات سيرًا على الأقدام أو يتم نقلك إلى هناك في سريرك.
X
i
Voordat je gaat slapen, komen de dokters en assistenten bij elkaar. Ze nemen alle stappen door en stellen misschien nog wat vragen aan jou of je begeleider. Dit heet de time-out procedure.
Before you go to sleep, the doctors and assistants gather together. They go over all the steps and may ask you or your companion some questions. This is called the time-out procedure.
Avant de t'endormir, les médecins et les assistants se rassemblent. Ils passent en revue toutes les étapes et peuvent poser quelques questions à toi ou à ton accompagnant. Cela s'appelle la procédure de mise au point.
Zanim pójdziesz spać, lekarze i asystenci spotykają się razem. Przechodzą przez wszystkie kroki i mogą zadać kilka pytań tobie lub twojemu opiekunowi. Nazywa się to procedurą „time-out”.
Uykudan önce doktorlar ve asistanlar bir araya gelir. Tüm adımları gözden geçirirler ve sana ya da refakatçine bazı sorular sorabilirler. Buna "time-out" prosedürü denir.
قبل أن تذهب للنوم، يجتمع الأطباء والمساعدون معًا. يراجعون جميع الخطوات وقد يطرحون بعض الأسئلة عليك أو على مرافقك. يُطلق على هذا الإجراء "إجراء التوقف".
X
i
Je krijgt een zacht kussentje van gel onder je hoofd. Op 1 van je vingers krijg je een knijper die van binnen zacht is. Deze knijper heet een saturatiemeter. Hij meet hoeveel zuurstof er in je bloed zit. Ook meet hij je hartslag.
You get a soft gel cushion under your head. On one of your fingers, you get a clip that is soft on the inside. This clip is called a pulse oximeter. It measures how much oxygen is in your blood. It also measures your heart rate.
On te place un petit coussin doux en gel sous ta tête. Sur un de tes doigts, on met une pince qui est douce à l’intérieur. Cette pince s’appelle un oxymètre de pouls. Il mesure combien d’oxygène il y a dans ton sang. Il mesure aussi ton rythme cardiaque.
Pod głową masz miękką poduszkę z żelu. Na jednym z palców masz zacisk, który jest miękki w środku. Ten zacisk nazywa się pulsoksymetrem. Mierzy, ile tlenu znajduje się w twojej krwi. Mierzy również tętno.
Başının altına yumuşak bir jel yastık koyulur. Parmaklarından birine içi yumuşak olan bir klips takılır. Bu klips, oksijen seviyesini ölçen bir pulse oksimetredir. Kanındaki oksijen seviyesini ölçer. Ayrıca kalp atış hızını da ölçer.
تحت رأسك يوجد وسادة ناعمة من الجل. على أحد أصابعك يتم وضع مشبك ناعم من الداخل. يسمى هذا المشبك مقياس التأكسج. يقوم بقياس كمية الأوكسجين في دمك. كما يقيس معدل ضربات قلبك.
X
i
Via het infuus krijg je eerst een medicijn waar je rustig van wordt. Dit ziet eruit als water en is nog niet de narcose. Soms krijg je een draaierig gevoel in je hoofd en een kriebel in je keel. Daarna komt het slaapmedicijn voor de narcose. De kleur hiervan is wit.
Through the IV, you first receive a medication that will make you feel calm. It looks like water and is not the anesthesia yet. Sometimes you may feel dizzy and a tickling sensation in your throat. After that, the sleep medication for anesthesia is given. Its color is white.
Par voie intraveineuse, tu reçois d'abord un médicament qui te rendra calme. Il ressemble à de l'eau et ce n'est pas encore l'anesthésie. Parfois, tu peux ressentir un vertige et des picotements dans ta gorge. Ensuite, le médicament pour le sommeil, qui sert à l'anesthésie, est administré. Sa couleur est blanche.
Przez wenflon najpierw otrzymujesz lek, który sprawia, że stajesz się spokojny. Wygląda to jak woda i to jeszcze nie jest narkoza. Czasami możesz poczuć zawroty głowy i mrowienie w gardle. Potem podawany jest lek nasenny do narkozy. Jego kolor jest biały.
Damardan önce seni sakinleştirecek bir ilaç alırsın. Bu su gibi görünür ve henüz anestezi değildir. Bazen başında bir sersemlik hissi ve boğazında karıncalanma olabilir. Ardından anestezi için uyku ilacı verilir. Bunun rengi beyazdır.
من خلال الوريد، ستحصل أولاً على دواء يجعلك تشعر بالهدوء. يبدو مثل الماء ولم يكن بعد المخدر العام. أحيانًا قد تشعر بدوار في رأسك ودغدغة في حلقك. بعد ذلك، يُعطى لك دواء النوم للمخدر العام. لونه أبيض.
X
i
Via het kapje krijg je slaaplucht voor de narcose.
Through the mask, you will receive sleeping gas for the anesthesia.
À travers le masque, tu recevras du gaz anesthésiant pour l'anesthésie.
Przez maskę otrzymasz gaz nasenny do narkozy.
Maskeden, anestezi için uyku gazı alırsın.
من خلال القناع، ستتنفس غاز النوم من أجل التخدير.
X
i
Terwijl jij slaapt, wacht jouw begeleider in een andere kamer.
While you are sleeping, your companion waits in another room.
Pendant que tu dors, ton accompagnant attend dans une autre pièce.
Podczas gdy śpisz, twój opiekun czeka w innym pokoju.
Sen uyurken, refakatçin başka bir odada bekler.
أثناء نومك، ينتظر مرافقك في غرفة أخرى.
X
i
Na de operatie of het onderzoek word je wakker in een andere kamer. Dit heet de verkoeverkamer.
After the surgery or the procedure, you will wake up in another room. This is called the recovery room.
Après l'opération ou l'examen, tu te réveilleras dans une autre pièce. Cela s'appelle la salle de réveil.
Po operacji lub badaniu obudzisz się w innym pokoju. Nazywa się to salą wybudzeniową.
Ameliyat veya işlem sonrası başka bir odada uyanırsın. Buna iyileşme odası denir.
بعد العملية أو الفحص، ستستيقظ في غرفة أخرى. تسمى هذه غرفة الإنعاش.
X
i
Als de operatie of het onderzoek klaar is, komt je begeleider zo snel mogelijk weer naar je toe.
Once the surgery or procedure is finished, your companion will come to you as soon as possible.
Lorsque l'opération ou l'examen est terminé, ton accompagnant viendra vers toi dès que possible.
Po zakończeniu operacji lub badania, twój opiekun przyjdzie do ciebie tak szybko, jak to możliwe.
Ameliyat veya işlem tamamlandığında, refakatçin en kısa sürede yanına gelir.
عند الانتهاء من العملية أو الفحص، سيأتي مرافقك إليك بأسرع وقت ممكن.
X
i
Als je goed wakker bent, ga je terug naar je kamer op de afdeling. Je hebt nog een infuus.
Once you are fully awake, you will return to your room on the ward. You will still have an IV.
Lorsque tu es bien réveillé, tu retournes dans ta chambre à l'étage. Tu as encore une perfusion.
Kiedy będziesz całkowicie obudzony, wrócisz do swojego pokoju na oddziale. Będziesz miał jeszcze wenflon.
Tam olarak uyandığında, servisteki odana geri döneceksin. Hala bir damar yolun olacak.
عندما تستيقظ تمامًا، ستعود إلى غرفتك في الجناح. سيكون لديك وريد باقي.
