X
i
Je krijgt Emla-zalf op je handen. De zalf verdooft de huid en zorgt ervoor dat je het plaatsen van het infuus minder voelt.
You receive Emla ointment on your hands. The ointment makes you feel less during the placement of the infusion.
Vous vous verrez administrer une pommade Emla sur vos mains. La pommade désensibilise l’endroit où la perfusion sera placée.
Na Twoje ręce zostanie nałożona maść Emla. Maść ta sprawi, że będziesz mniej czuć zastrzyk.
Elinize Emla merhemi sürülecek. Merhem, infüzyonun yerleştirilmesini daha az hissetmenizi sağlar.
يتم تطبيق مرهم Emla على يديك. يقلل هذا المرهم من قدرتك على الإحساس عند تثبيت المحلول الوريدي.
X
i
Over de zalf gaat een doorzichtige pleister.
A transparent plaster is put over the ointment.
Un sparadrap transparent sera appliqué sur la pommade.
Na maść nałożony zostanie przezroczysty plaster.
Merhem üzerine şeffaf bir plaster konulur.
يتم وضع لاصق شفاف فوق المرهم.
X
i
Dit kan op verschillende plekken zijn zoals de bovenkant van je hand en de binnenkant van je elleboog.
This can be in different places such as the top of your hand and the inside of your elbow.
Cela peut se faire à différents endroits tels que le dessus de votre main ou l’intérieur de votre coude.
Może to być w innych miejscach, na przykład na górnej część ręki lub w zagłębieniu łokcia.
Bu, elinizin üstü ve dirseğinizin içi gibi farklı yerlerde olabilir.
يمكن أن يتم تثبيت المحلول الوريدي في أماكن مختلفة، على ظهر يدك وفي الجهة الداخلية للمرفق.
X
i
De doorzichtige pleisters en de zalf worden weer van je handen afgehaald. Op de plekken waar de zalf heeft gezeten heb je nu minder gevoel.
The transparent plasters and the ointment are removed from your hands again. You now feel less in the places where the ointment has been.
Le sparadrap transparent et la pommade sont ôtés de vos mains. L’endroit où la pommade a été appliquée est désormais moins sensible.
Przezroczysty plaster i maść zostaną usunięte z Twoich rąk. Teraz czucie jest mniejsze w miejscach, na które nałożona była maść.
Şeffaf plasterler ve merhem tekrar elinizden çıkarılır. Artık merhemin sürüldüğü yerleri daha az hissedeceksiniz.
يتم إزالة اللاصق الشفاف والمرهم من على يديك. أصبح الآن إحساسك قليلاً في المناطق التي كان عليها المرهم.
X
i
Je krijgt een strakke band om je arm. Dit heet een stuwband.
Soms wordt op je hand geklopt en word gevraagd of je een vuist wilt maken.
You receive a tight strap around your arm. This is called a push belt.
Sometimes you will receive taps on your hand and you are asked if you want to make a fist.
On vous serre une bande autour du bras. Ceci s’appelle un tourniquet.
Il arrive parfois que l’on tapote sur votre main et vous demande de serrer le point.
Wokół przedramienia będziesz mieć założony ciasny pasek. Nazywa się to opaską uciskową.
Możliwe, że będziesz też stuknięty w rękę i poproszony o zwinięcie dłoni w pięść.
Kolunuzu saracak şekilde sıkı bir kayış takılır. Buna turnike denir.
Bazen elinize hafifçe vurulur ve bir yumruk yapmanız istenebilir.
يتم ربط حزام ضيق حول ذراعك. يسمى هذا الحزام بالحزام الضاغط.
ستتلقى أحياناً بعض الطرقات على يدك وسيطلب منك أن تشكل قبضة.
X
i
De plek waar het infuus komt, wordt goed schoongemaakt.
The spot where the infusion is placed is cleaned properly.
L’endroit où est placé la perfusion est soigneusement nettoyé.
Miejsce, w którym będzie robiony zastrzyk, jest dokładnie oczyszczane.
İnfüzyonun yerleştirildiği nokta uygun şekilde temizlenir.
يتم تطهير مكان وضع المحلول الوريدي جيداً.
X
i
Je krijgt een infuus. Een dun plastic rietje blijft in je hand zitten.
You receive an infusion. A thin plastic straw stays in your hand.
La perfusion est placée. Une fine paille en plastique reste dans votre main.
Otrzymasz zastrzyk. Cienka plastykowa rurka, czyli wenflon, pozostanie w Twojej ręce.
Bir infüzyon uygulanır. İnce bir plastik boru elinizde kalır.
بعد أن تحصل على محلول وريدي، يتم وضع أنبوب بلاستيكي في يدك.
X
i
Over het infuus wordt een pleister geplakt, zodat het goed op zijn plaats blijft.
A plaster is put over the infusion so that it stays in its place.
La perfusion est maintenue en place grâce à un sparadrap.
Wenflon zostanie zaklejony plastrem, aby pozostał na swoim miejscu.
İnfüzyon üzerine bir plaster konur, böylece yerinde kalır.
يتم وضع لاصق فوق المحلول الوريدي من أجل تثبيته في مكانه.
X
i
Deze afleidingsmaterialen zijn overal in het ziekenhuis aanwezig. Ze kunnen je afleiden tijdens het plaatsen van het infuus. Je zal merken dat je dan minder voelt.
These diversion materials are present throughout the hospital. They can distract you while the infusion is being placed. You will notice that you will feel less.
Ce matériel de distraction est présent partout dans l’hôpital. Il peut vous distraite pendant l’insertion de la perfusion. Vous verrez que vous le sentirez moins.
Na terenie szpitala znajdują się różne ciekawe materiały. Mogą one odwrócić Twoją uwagę podczas robienia zastrzyku. Zauważysz, że wtedy poczujesz mniej.
Buradaki dikkat dağıtan materyaller hastane genelinde mevcuttur. İnfüzyon yapılırken dikkatinizi dağıtabilirler. Daha az hissedeceğinizi fark edeceksiniz.
تتواجد أدوات التمويه التالية في مختلف أنحاء المستشفى. بإمكانها تشتيت انتباهك وقت تثبيت المحلول الوريدي. ستلاحظ بأن قدرتك على الإحساس قد انخفضت.
