X
i
Je krijgt een onderzoek van je ogen. Zo ziet de kamer eruit waar het onderzoek plaatsvindt. Het onderzoek duurt ongeveer een half uur. Je meegekomen begeleider mag bij jou blijven.
Your eyes will be examined. This is what the room where the examination takes place looks like. The examination takes about half an hour. Your supervisor may stay with you.
Vos yeux seront examinés. Voici à quoi ressemble la pièce dans laquelle aura lieu l’examen. L’examen dure environ une demi-heure. Votre accompagnateur pourra rester avec vous.
W tym badaniu sprawdzone zostaną Twoje oczy. Tak wygląda sala, w której odbywa się badanie. Badanie trwa około pół godziny. Twój opiekun może być przy Tobie.
Gözleriniz muayene edilecek. Burası muayene olacağınız yerin nasıl göründüğüdür. Muayene yaklaşık yarım saat sürer. Refakatçiniz sizinle kalabilir.
متي يتلا ةفرغلا لكش اذكه .ثحبلا ريس نع حرش ىلع لصحت اذه روصلا باتك ةدعاسمب .كينيعل ثحبل عضختس .فصنو ةعاس يلاوح قرغتسيس ثحبلا .ثحبلا ءانثأ كعم لظيس كيدلاو دحأ .ثحبلا اهيف
X
i
Eerst wordt uitgelegd en voorgedaan hoe je hoofd gemeten wordt.
First, it is explained and demonstrated how your head will be measured.
D’abord, on t’explique et on te montre comment on va mesurer ta tête.
Najpierw, zostanie Ci wyjaśnione i zademonstrowane, w jaki sposób Twoja głowa będzie mierzona.
Önce başının nasıl ölçüleceği açıklanır ve yaparak gösterilir.
.كسأر سايق ةيفيك رهظُتو حرشُت لاوأ
X
i
Je hoofd wordt opgemeten met een centimeter en met een rood potlood worden streepjes op je hoofd gezet. Je kunt in de spiegel meekijken.
Your head will be measured with a tape measure and with a red pencil stripes will be put on your head.
You can observe this in the mirror.
On mesure ta tête avec un centimètre et on trace des traits sut ta tête avec un crayon rouge. Tu peux regarder cela dans un miroir.
Twoja głowa zostanie zmierzona za pomocą taśmy mierniczej, a potem oznaczona czerwonym ołówkiem. Możesz się temu przyglądać w lustrze.
Bir metreyle başın ölçülür ve bir kırmızı kalemle başına çizgiler çizilir. Bunu aynadan seyredebilirsin.
.ةآرملا يف كلذ ىرت نأ عيطتست .رمحأ ملقب كسأر ىلع ءارمح طوطخ مسر متيس و رتميتنسب كسأر سايقم متيس
X
i
De streepjes die getekend zijn worden met een wattenstokje schoongemaakt. Daarna worden op die 5 plekken dopjes met draden vastgeplakt.
The stripes that were drawn will be cleaned with a cotton bud. Next, patches with wires will be stuck to those 5 places.
Avec un coton, on nettoie les traits qui ont été tracés sur ta tête. Ensuite, on colle à ces endroits 5 petits embouts reliés à des fils.
Narysowane paski zostaną potem usunięte za pomocą wacika. Następnie, w te miejsca zostanie przyklejonych 5 plastrów z przewodami.
Çizilen çizgiler bir pamuklu çubukla temizlenir. Bundan sonra bu 5 yere teller bulunan kapakçıklar takılır.
.نكامأ 5 يف كلاسأب تاقصل قصل متي كلذ دعب .نطقلا نم ةعطق هيف ريغص اصعب ةموسرملا طوطخلا فيظنت متي
X
i
Zo ziet het eruit wanneer alle dopjes met draden op je hoofd zitten.
This is what it looks like when all the patches with wires are stuck to your head.
Voilà de quoi tu as l’air lorsque tous les embouts avec les fils sont sur ta tête.
Tak to wygląda, gdy czepek z drutami jest na głowie.
Telli kapakçıkların hepsi başına takıldığında böyle gözükür.
.كسأر ىلع كلاسلأاب تاقصللا لك نوكت امدنع رظنلا وه اذه
X
i
Om de beurt wordt een van je ogen afgeplakt.
One of your eyes will be patched in turns.
On applique à tour de rôle un sparadrap sur chacun de tes yeux.
Najpierw, jedno z Twoich oczu zostanie zakryte, a potem drugie.
Sırayla gözlerinin biri bir bant yapıştırılarak kapatılır.
يتم وضع لزقة على إحدى عينيك وبعدها األخرى.
X
i
De kamer wordt donker gemaakt. Tijdens het onderzoek kijk je met het niet afgeplakte oog naar een beeldscherm met witte en zwarte blokjes. Het is de bedoeling dat je naar de rode stip in het midden blijft kijken.
The room is darkened. During the study, you look at the screen with white and black blocks with the eye that is not taped over. We ask you to keep looking at the red dot in the middle.
La pièce est plongée dans l’obscurité. Pendant l’examen vous regarderez l’écran avec les petits batônnets noirs et blancs avec l’œil qui n’est pas couvert. L’objectif n’est pas de fixer en permanence le point rouge au milieu.
Pomieszczenie jest zaciemnione. Podczas badania będziesz patrzeć na ekran z białymi i czarnymi blokami, bez zakrywania oczu. Prosimy Cię, abyś patrzył na czerwoną kropkę na środku.
Oda karartılmıştır. Çalışma sırasında, kapatılmamış gözünüzle ekrandaki beyaz ve siyah bloklara bakarsınız. Ortadaki kırmızı noktaya bakmaya devam etmenizi istiyoruz.
هذه الغرفة مظلمة. خلال الفحص، عليك النظر إلى شاشة مكونة من قطع بيضاء و سوداء بواسطة العين الغير المعصوبة. نطلب منك النظر إلى نقطة حمراء وسط الشاشة.
X
i
Er wordt een fel knipperende lamp voor je ogen gehouden. Als de lamp aanstaat mag je je ogen dicht houden.
A bright flashing lamp is held in front of your A bright flashing lamp is held in front of your eyes. When the light is on you can keep your eyes closed.
Une lumière clignotante de forte intensité est placée devant vos yeux. Lorsque la lampe est allumée vous pouvez garder les yeux fermés.
Lampa przed Twoimi oczami będzie migać jasnym światłem. Kiedy światło zostanie włączone, możesz mieć zamknięte oczy.
Gözlerinizin önüne yanıp sönen parlak bir ışık tutulur. Işık yandığında gözlerinizi kapalı tutabilirsiniz.
سيتم تسليط ضوء وامض نحو عينيك. بإمكانك إغلاق عينيك عند تسليط الضوء عليك.
X
i
Als het onderzoek klaar is worden de dopjes van je hoofd gehaald. Met een natte washand wordt je hoofd schoongemaakt en je haren worden gekamd. Het onderzoek is dan voorbij en je mag weg.
When the examination is over, the patches will be removed from your head. Your head will be cleaned with a wet flannel and your hair will be combed.The examination is then over and you are allowed to leave.
Lorsque l’examen est fini, on enlève les embouts qui sont sur ta tête. On te nettoie la tête avec un gant humide et on te peigne les cheveux. L’examen est terminé et tu peux partir.
Po zakończeniu badania plastry zostaną usunięte z Twojej głowy. Twoja głowa zostanie wytarta wilgotną szmatką, a włosy uczesane. Badanie jest już zakończone i możesz wyjść.
Araştırma sona erdiğinde kapakçıklar başından çıkartılır. Islak bir elbeziyle başın temizlenir ve saçların taranır. Araştırma bitmiştir ve gidebilirsin.
نوكي اهنيح .كرعش طشم متيو ةللبم ةطوفب كسأر فيظنت متي .كسأر نم تاقصللا لازنإ متي ثحبلا يهتني امدنع .رداغت نأب كل حمسيو ىهتنا دق ثحبلا
