X
i
Je krijgt een onderzoek om te kijken hoe je hersenen werken. Zo ziet de kamer eruit waar het onderzoek plaatsvindt. Jouw meegekomen begeleider mag bij je blijven.
You will get an examination to see how your brain works. This is what the room where the examination takes place looks like. Your supervisor may stay with you.
Vous serez examiné afin d’observer le fonctionnement de votre cerveau. Voici à quoi ressemble la pièce dans laquelle aura lieu l’examen. Votre accompagnateur pourra rester avec vous.
Podczas tego badania sprawdzona zostanie praca Twojego mózgu. Tak wygląda sala, w której odbywa się badanie. Twój opiekun może być przy Tobie.
Beyninizin nasıl çalıştığını görmek için muayene edileceksiniz. Burası muayene olacağınız yerin nasıl göründüğüdür. Refakatçiniz sizinle kalabilir.
سيتم إجراء فحص لدماغك لرؤية كيفية عمله. هذا هو شكل غرفة الفحص. بإمكان مشرفك أن يظل برفقتك خلال الفحص.
X
i
Eerst wordt uitgelegd en voorgedaan hoe je hoofd gemeten wordt.
First, it is explained and demonstrated how your head will be measured.
D’abord, on t’explique et on te montre comment on va mesurer ta tête.
Najpierw, zostanie Ci wyjaśnione i zademonstrowane, w jaki sposób Twoja głowa będzie mierzona.
Önce başının nasıl ölçüleceği izah edilir ve gösterilir.
.كسأر سايقم متيس فيك كيلع ضرعيو حرشيس لاوأ
X
i
Je hoofd wordt opgemeten met een centimeter en met een rood potlood worden streepjes op je hoofd gezet. Je kunt in de spiegel meekijken.
Your head will be measured with a tape measure and with a red pencil stripes will be put on your head.
You can observe this in the mirror.
On mesure ta tête avec un centimètre et on trace des traits sut ta tête avec un crayon rouge. Tu peux regarder cela dans un miroir.
Twoja głowa zostanie zmierzona za pomocą taśmy mierniczej, a potem oznaczona czerwonym ołówkiem. Możesz się temu przyglądać w lustrze.
Bir metreyle başın ölçülür ve bir kırmızı kalemle başına çizgiler çizilir. Bunu aynadan seyredebilirsin.
.ةآرملا يف كلذ ىرت نأ عيطتست .رمحأ ملقب كسأر ىلع ءارمح طوطخ مسر متيس و رتميتنسب كسأر سايقم متيس
X
i
De streepjes die getekend zijn worden schoongemaakt met een wattenstokje. Daarna worden er op die plekken 25 dopjes met draden vastgeplakt.
The stripes that were drawn will be removed with a cotton bud. Next, 25 patches with wires will be stuck to those places.
Avec un coton, on nettoie les traits qui ont été tracés sur ta tête. Ensuite, on colle à ces endroits 25 petits embouts reliés à des fils.
Narysowane paski zostaną potem usunięte za pomocą wacika. Następnie, w te miejsca zostanie przyklejonych 25 plastrów z przewodami.
Çizilen çizgiler bir pamuklu çubukla temizlenir. Bundan sonra bu yerlere teller bulunan 25 kapakçık yapıştırılır.
.كلاسلأاب تاقصل 25 نكاملأا كلت يف قصلتس كلذ دعب .نطقلاب ريغص اصعب فظنت اهمسر مت يتلا طوطخلا
X
i
Zo ziet het eruit wanneer alle dopjes met draden op je hoofd zitten.
This is what it looks like when all the patches with wires are stuck to your head.
Voilà de quoi tu as l’air lorsque tous les embouts avec les fils sont sur ta tête.
Tak to wygląda, gdy czepek z drutami jest na głowie.
Telli kapakçıkların hepsi başına takıldığında böyle gözükür.
.كسأر ىلع كلاسلأاب تاقصللا لك نوكت امدنع رظنلا وه اذه
X
i
Als alle dopjes met draden goed zitten kan het onderzoek beginnen.
When all patches with wires are attached correctly, the examination can start.
Lorsque tous les embouts avec les fils sont bien fixés sur ta tête, l’examen peut commencer.
Gdy już wszystkie plastry i przewody będą prawidłowo połączone, rozpocznie się badanie.
Telli kapakçıklar iyice oturduğunda araştırma başlayabilir.
عندما تكون كل اللصقات واألسالك في مكانها يستطيع البحث أن يبدأ.
X
i
Tijdens het onderzoek is het belangrijk dat je stil ligt. Je wordt gevraagd om af en toe je ogen dicht te doen. Degene die bij je is kan je voorlezen.
During the examination it is important that you lie still. You will be asked to shut your eyes every now and then.The person who will be with you can read you a story.
Pendant l’examen, il est important que tu restes immobile. De temps en temps, on te demande de fermer les yeux. La personne qui est avec toi peut te lire une histoire.
Ważne jest, aby podczas badania leżeć bardzo spokojnie. Od czasu do czasu zostaniesz poproszony o zamknięcie oczu. Osoba, która Ci towarzyszy, może w tym czasie poczytać Ci książeczkę.
Araştırma sırasında hareket etmeden yatman önemlidir. Arada bir gözlerini kapatman istenir. Yanında olan kişi sana kitap okuyabilir.
نأ عيطتسي كعم يذلا صخشلا .كينيع ضمغت نأ رخلآ نيح نم كنم بلطي .ثحبلا ءانثأ كرحتت لا كنأ مهملا نم .كل أرقي
X
i
Ook word je gevraagd een vuist maken en diep te zuchten.
You will be asked to make a fist and to sigh deeply.
On te demande aussi de serrer un poing et de respirer profondément.
Zostaniesz poproszony o zaciśnięcie dłoni w pięść i wzięcie głębokiego oddechu.
Bir yumruk yapman ve derin nefes alman da istenir.
.اقيمع دعصت نأو ةضبق لكشت نأ اضيأ كنم بلطي
X
i
Een fel knipperende lamp wordt voor je gezicht gehouden . Als deze lamp aanstaat mag je je ogen dicht houden.
A bright flashing light will be held in front of your face. When the light is on, you may keep your eyes closed.
On met devant ton visage une lampe qui clignote vivement. Quand cette lampe est allumée, tu peux fermer les yeux.
Lampa przed Twoimi oczami będzie migać jasnym światłem. Kiedy światło jest włączone, możesz mieć zamknięte oczy.
Parlak ışıklı yanıp sönen bir lamba yüzüne tutulur. Bu lamba yandığında gözlerini kapalı tutabilirsin.
كينيع ضومغب كل حمسي لاعشم ءوضلا اذه نوكي امدنع .كهجو مامأ عضوي فرفرم يوق ءوضب حابصم
X
i
Als het onderzoek klaar is worden de dopjes van je hoofd gehaald. Met een natte washand wordt je hoofd schoongemaakt en je haren worden gekamd. Het onderzoek is dan voorbij en je mag weg.
When the examination is over, the patches will be removed from your head. Your head will be cleaned with a wet flannel and your hair will be combed.The examination is then over and you are allowed to leave.
Lorsque l’examen est fini, on enlève les embouts qui sont sur ta tête. On te nettoie la tête avec un gant humide et on te peigne les cheveux. L’examen est terminé et tu peux partir.
Po zakończeniu badania plastry zostaną usunięte z Twojej głowy. Twoja głowa zostanie wytarta wilgotną szmatką, a włosy uczesane. Badanie jest już zakończone i możesz wyjść.
Araştırma sona erdiğinde kapakçıklar başından çıkartılır. Islak bir elbeziyle başın temizlenir ve saçların taranır. Araştırma bitmiştir ve gidebilirsin.
نوكي اهنيح .كرعش طشم متيو ةللبم ةطوفب كسأر فيظنت متي .كسأر نم تاقصللا لازنإ متي ثحبلا يهتني امدنع .رداغت نأب كل حمسيو ىهتنا دق ثحبلا
