X
i
Je bent in het Juliana Kinderziekenhuis voor een MRI-onderzoek. Bij deze balie kun je je aanmelden.
You have been admitted to the Juliana Children’s Hospital for an MRI-examination. You can register at this desk.
Tu as été admise à l’hôpital Juliana pour enfants afin d’y subir un examen IRM. Vous pouvez vous inscrire auprès de ce bureau d’accueil.
Zostałeś przyjęty do Szpitala Dziecięcego Juliana na badanie MRI czyli rezonans magnetyczny. Możesz się zarejestrować w tej recepcji.
Manyetik Rezonans Görüntüleme için Juliana Çocuk Hastanesine yatırıldınız. Bu masada kayıt olabilirsiniz.
تم إدخالك إلى مستشفى جوليانا للأطفال
للأطفال من أجل إجراء تصوير
بالرنين المغناطيسي. يمكنك
التسجيل عند هذا المكتب.
X
i
Dit is de wachtruimte. De medewerker die de foto’s maakt, noem je de laborante. Als je aan de beurt bent, word je door de laborante opgehaald en meegenomen naar de kleedruimte.
This is the waiting area. The employee who takes the photos is called the lab technician.
When it is your turn, you are picked up by the lab technician and taken to the changing room.
Ceci est la salle d’attente. Le collaborateur qui fait les radios s’appelle le technicien de laboratoire. Lorsque votre tour arrive, un technicien de laboratoire vient vous chercher et vous emmène au vestiaire.
To jest poczekalnia. Pracownik, który będzie przeprowadzał badanie nazywa się laborantem. Kiedy nadejdzie Twoja kolej, laborantka zaprowadzi Cię do szatni.
Burası bekleme alanı. Fotoğrafları çeken çalışana laboratuvar teknisyeni adı verilir. Sıra size geldiğinde, laboratuvar teknisyeni tarafından alınır ve soyunma odasına götürülürsünüz.
هذه قاعة الانتظار. يسمى الموظف المسؤول عن أخذ الصور المقطعية بفني المختبر. عندما يحين دورك، سيأتي فني المختبر لأخذك إلى غرفة تغيير الملابس.
X
i
De laborante vertelt welke kledingstukken je uit moet doen.
Je begeleider mag tijdens het onderzoek bij je blijven.
The lab technician will tell you which clothing to take off. Your supervisor may stay with you during the examination.
Le technicien de laboratoire vous indique quels vêtements vous devez ôter. Votre accompagnateur peut rester près de vous pendant l’examen.
Laborantka powie Ci, które części ubrania trzeba zdjąć. Twój opiekun może być przy Tobie podczas badania.
Laboratuvar teknisyeni size hangi giysileri çıkarmanız gerektiğini söyleyecektir. Refakatçiniz muayene sırasında yanınızda kalabilir.
سيخبرك فني المختبر بالملابس التي يجب خلعها. بإمكان مشرفك مرافقتك خلال الفحص.
X
i
Dit is de kamer waar de foto’s worden gemaakt. Het scanapparaat werkt als een grote magneet. Er mogen geen metalen mee naar binnen. Je mag wel je knuffel meenemen.
This is the room where the photos are taken. The scanning device works like a large magnet. No metals may enter. You can bring your stuffed animal.
Ceci est la pièce ou les scans seront effectués. L’appareil à IRM fonctionne comme en grand aimant. Aucun objet métallique ne peut y entrer. Vous pouvez cependant emmener votre peluche.
To jest pomieszczenie, w którym robione są zdjęcia. Urządzenie skanujące działa jak ogromny magnes. Dlatego nie można do niego wprowadzać metalowych przedmiotów. Możesz natomiast mieć przy sobie pluszową zabawkę.
Burası fotoğrafların çekildiği odadır. Tarama cihazı büyük bir mıknatıs gibi çalışır. Hiç bir metal giremez. Dolgu oyuncağınızı getirebilirsiniz.
هنا سيتم أخذ الصور المقطعية. يعمل جهاز المسح كمغناطيس كبير. يمنع إدخال المعادن. بإمكانك جلب دميتك المحشوة.
X
i
Zo ziet het scanapparaat eruit. Het lijkt op een tunnel en is aan twee kanten open. Het bed kan omhoog en omlaag en in en uit het scanapparaat worden geschoven.
Van het maken van de foto’s voel je niets.
This is what the machine looks like.It looks like a tunnel and is open on two sides. The bed can be moved up and down and pushed in and out of the machine. You won’t feel that photos are being taken.
Voilà à quoi ressemble l’appareil. Il ressemble à un tunnel ouvert des deux côtés. Le lit peut être levé et baissé et glissé dans l’appareil et en-dehors de l’appareil. A l’aide d’une petite lumière on vérifie si vous êtes bien allongé. En fonction des coupes que le technicien de laboratoire doit prendre vous devrez vous allonger sur le ventre ou sur le dos.
Tak wygląda maszyna. Wygląda jak tunel i jest otwierana z dwóch stron. Łóżko można przesuwać w górę i w dół, oraz wsuwać i wysuwać z urządzenia. Nie będziesz czuł, że zdjęcia są robione.
Bu makinenin görüntüsüdür. Bir tünele benziyor ve iki tarafı da açık. Yatak yukarı ve aşağı hareket ettirilebilir ve makinenin içine ve dışına itilebilir.
Fotoğrafların çekildiğini hissetmeyeceksiniz.
هذا هو شكل الجهاز. يشبه نفقاً ذو فتحتين من كلتا الجهتين. باستطاعة السرير التحرك للأعلى وللأسفل ويمكن دفعه إلى الداخل وسحبه للخارج.
لن تشعر بعملية التقاط الصور المقطعية.
X
i
Je gaat op het bed liggen. De laborante legt uit hoe alles gaat. Met behulp van een lichtje wordt gekeken of je goed ligt. Afhankelijk van welke foto’s de laborante wil maken, lig je op je buik of op je rug.
You will lie on the bed.The person taking the pictures will explain how it all works.
With the help of a light it is checked if you are lying well. Depending on which photos the lab technician wants to take, you lie on your stomach or on your back.
Tu t’allonges sur le lit. La personne qui prend les photos t’explique comment tout se passe.
A l’aide d’une petite lumière on vérifie si vous êtes bien allongé. En fonction des coupes que le technicien de laboratoire doit prendre vous devrez vous allonger sur le ventre ou sur le dos.
Położysz się na łóżku. Laborantka wyjaśni Ci, jak to wszystko działa. Za pomocą światła zostanie sprawdzone, czy leżysz prawidłowo. W zależności od tego, jakie zdjęcia trzeba będzie Ci zrobić, będziesz leżeć na brzuchu lub na plecach.
Yatağa uzanacaksınız. Laboratuvar teknisyeni her şeyin nasıl çalıştığını açıklayacaktır.
Bir ışık yardımı ile düzgün bir şekilde yatıp yatmadığınız kontrol edilir. Laboratuvar teknisyeninin hangi fotoğrafları çekmek istediğine bağlı olarak yüzüstü veya sırtüstü uzanırsınız.
سوف تستلقي على السرير. سيقوم فني المختبر بشرح كيفية إجراء الأمور.
يتم التحقق بواسطة ضوء من وضعية استلقائك على نحو صحيح. اعتماداً على نوع الصور المراد التقاطها، يتحتم عليك الاستلقاء سواء على بطنك أو على ظهرك.
X
i
Je krijgt een plastic mat op je buik. Dit heet een 'spoel'. De spoel wordt met banden over je buik vast gemaakt.
You will get a plastic pillow on your belly. This is called a ‘coil’.The coil will be secured with straps over your belly.
On te met un coussin en plastique sur le ventre. Cela s’appelle un 'spoel . Il est attaché sur ton ventre avec des sangles.
Na brzuchu zostanie Ci położona plastikowa poduszka. Nazywa się to 'spiralą'. Spirala będzie zabezpieczona pasami na Twoim brzuchu.
Karnınızın üzerine koymak için plastik bir yastık alacaksınız. Buna 'bobin' denir. Bobin karnınızdaki kayışlarla sabitlenecektir.
سيتم وضع مخدة بلاستيكية على بطنك. تسمى هذه المخدة ‘باللفافة‘. يتم إحكام اللفافة بواسطة أشرطة حول بطنك.
X
i
Het scanapparaat maakt een hard, bonkend geluid. Daarom krijg je een koptelefoon op, zodat je tijdens het onderzoek naar muziek of een verhaaltje kunt luisteren.
The machine makes a hard, knocking sound. That is why you will get headphones on so you will be able to listen to some music or to a story during the examination.
L’appareil fait un fort bruit de cognement. C’est pourquoi on te donne un casque pour que tu puisses écouter de la musique ou une histoire pendant l’examen.
Maszyna wydaje ciężki, stukający dźwięk. Dlatego dostaniesz słuchawki, dzięki nim podczas badania będziesz mógł słuchać muzyki lub bajki.
Makine sert bir çarpma sesi çıkarır. Bu nedenle kulaklık takacaksınız, böylece muayene sırasında biraz müzik veya hikâye dinleyebileceksiniz.
يصدر الجهاز صوت طرقات عالية. لهذا ستحصل على سماعات أذن للاستماع لبعض الموسيقى أو لقصة خلال الفحص.
X
i
Je krijgt een alarmbelletje, dit is een balletje waar je in kunt knijpen als er iets is.
You are given an alarm bell, this is a ball that you can squeeze if there is something.
Vous recevez une alarme, c’est une petite balle qui vous peut presser en cas de besoin.
Będziesz mieć przy sobie dzwonek alarmowy, będziesz go mógł ścisnąć, gdyby coś się działo.
Size bir alarm zili verilir, bu ise bir durum olduğunda sıkarak uyarı gönderebileceğiniz bir toptur.
ستحصل على جرس إنذار، والذي هو عبارة عن كرة تقوم بالضغط عليها عند حدوث أمر ما.
X
i
De laborante schuift het bed langzaam in de tunnel. Je begeleider die met je meegekomen is, mag bij je blijven zitten. Tijdens het maken van de foto’s is het belangrijk dat je heel stilligt. De laborante gaat naar een kamertje. Ze kan met jou praten: jij hoort haar via de koptelefoon. Ze kan jou door het raam zien, terwijl ze de foto’s maakt. Soms word je gevraagd diep in te ademen en je adem vast te houden.
The lab technician slowly slides the bed into the tunnel. Your supervisor who came with you may stay with you.
When the pictures are taken, it is important that you lie very
still. The person taking the pictures then goes to another room. She can communicate with you; you will hear her via your headphones. She can see you clearly through a window while she is taking the pictures. Sometimes, you will be asked to breathe in deeply and hold your breath.
Le technicien de laboratoire pousse votre lit lentement vers le tunnel. Votre accompagnateur peut rester près de vous.
Lorsque l’on prend les photos, il est important que tu restes immobile. La personne qui prend les photos va dans une petite pièce. Elle peut te parler ; tu l’entends dans le casque. Lorsqu’elle prend les photos, elle peut bien te voir à travers la vitre.
On te demande parfois d’inspirer profondément et de ne pas expirer.
Laborantka powoli wsunie łóżko do tunelu. Opiekun, który przyszedł z tobą, może zostać z Tobą w pomieszczeniu. Podczas robienia zdjęć bardzo ważne jest, abyś leżał nieruchomo. Następnie, laborantka przejdzie do pokoju obok. Będzie się ona mogła z Tobą komunikować, a Ty będziesz słyszeć jej głos w słuchawkach. Będzie Cię wyraźnie widzieć przez okno podczas robienia zdjęć. Możesz też zostać poproszony o zrobienie głębokiego wdechu i wstrzymanie oddechu.
Laboratuar teknisyeni yavaşça yatağı tünelin içine kaydırır. Yanınızda gelen refakatçiniz sizinle kalabilir.
Resimler çekilirken hiç kıpırdamadan durmanız çok önemlidir. Laboratuvar teknisyeni daha sonra başka bir odaya gider.
Sizinle iletişim kurabilir; onu kulaklıklarınız aracılığıyla duyabilirsiniz. O, fotoğraf çekerken sizi pencereden açıkça görebilmektedir. Bazen derin nefes almanız ve nefesini tutmanız istenir.
يقوم فني المختبر بإدخال السرير داخل النفق ببطء. بإمكان مشرفك الذي قدم معك أن يظل برفقتك.
عند أخذ الصور، من الضروري أن تبقى ثابتاً. يذهب حينها فني المختبر إلى غرفة أخرى.
بإمكانه التواصل معك؛ ستسمعه من خلال سماعات الأذن. بإمكانه رؤيتك جيداً من خلال نافذة بينما يقوم بأخذ الصور. سيطلب منك أحياناً التنفس بعمق وحبس أنفاسك.
X
i
Als de foto’s klaar zijn, wordt het bed uit de tunnel geschoven en mag je weg. Kleding die je eerder uit hebt gedaan mag weer aan.
When the pictures are ready, the bed will be pulled out of the tunnel and you are allowed to leave.
Lorsqu’on a fini de prendre les photos on sort le lit du tunnel et tu peux partir.
Gdy zdjęcia będą gotowe, łóżko zostanie wysunięte z tunelu i będziesz mógł wstać.
Resimler hazır olduğunda, yatak tünelden çekilir ve ayrılmanıza müsaade edilir.
عندما تصبح الصور جاهزة، يخرج السرير من النفق لكي تتمكن من المغادرة.
X
i
Zo ziet een foto eruit, gemaakt door de MRI-scan.
This is what a picture that was taken by an MRI scanner looks like.
Voilà à quoi ressemble une photo prise avec un scanner IRM.
Tak wygląda obraz Twojej głowy wykonany przez rezonans magnetyczny
Bu, bir MRI makinesi tarafından çekilmiş olan baş resminin nasıl göründüğüdür.
هكذا تبدو صورة دماغك عند أخذها بواسطة جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي.
