X
i
Je bent in het Juliana Kinderziekenhuis voor een CT-onderzoek. Bij deze balie kun je je aanmelden.
You have been admitted to the Juliana Children’s Hospital for an CT-examination. You can register at this desk.
Tu as été admise à l’hôpital Juliana pour enfants afin d’y subir un CT-examen. Vous pouvez vous inscrire auprès de ce bureau d’accueil.
Zostałeś przyjęty do Szpitala Dziecięcego Juliana na badanie tomograficzne. Możesz się zarejestrować w tej recepcji.
BT incelemesi için Juliana Çocuk Hastanesine yatırıldınız. Bu masada kayıt olabilirsiniz.
يتم إدخالك إلى مستشفى جوليانا للأطفال من أجل إجراء تصوير مقطعي. يمكنك التسجيل عند هذا المكتب.
X
i
Dit is de wachtruimte. De medewerker die de foto’s maakt, noem je de laborante. Als je aan de beurt bent, word je door de laborante opgehaald. Je begeleider mag tijdens het onderzoek bij je blijven.
This is the waiting area. The employee who takes the photos is called the lab technician. When it is your turn, you will be picked up by the lab technician. Your supervisor may stay with you during the examination.
Ceci est la salle d’attente. Le collaborateur qui fait les radios s’appelle le technicien de laboratoire. Lorsque votre tour arrive, le technicien de laboratoire vient vous chercher. Votre accompagnateur peut rester près de vous pendant l’examen.
To jest poczekalnia. Pracownik, który wykonuje zdjęcia, nazywa się laborantem lub technikiem laboratoryjnym. Kiedy nadejdzie Twoja kolej, laborant zaprowadzi Cię do gabinetu. Twój opiekun może być przy Tobie podczas badania.
Burası bekleme alanı. Fotoğraf çeken çalışana laboratuvar teknisyeni adı verilir. Sıra size geldiğinde, laboratuvar teknisyeni tarafından alınırsınız. Refakatçiniz muayene sırasında yanınızda kalabilir.
هذه قاعة الانتظار. يسمى الموظف المسؤول عن أخذ الصور المقطعية بفني المختبر. عندما يحين دورك، سيأتي فني المختبر لأخذك إلى غرفة الفحص. بإمكان مشرفك أن يظل برفقتك خلال الفحص.
X
i
Zo ziet het scanapparaat eruit. Het scanapparaat is aan twee kanten open. Het bed kan omhoog en omlaag en in en uit het scanapparaat worden geschoven. Van het maken van de foto’s voel je niets.
This is what the scanner looks like. The machine is open on 2 sides. The bed can be moved up and down and pushed in and out of the machine. You won’t feel that photos are being taken.
Voilà à quoi ressemble le scanner. L’appareil est ouvert des deux côtés. Le lit peut être levé et baissé et glissé dans l’appareil et en-dehors de l’appareil. Vous ne sentez rien pendant les radios.
Tak wygląda tomograf. Urządzenie to otwiera się z dwóch stron. Łóżko można przesuwać w górę i w dół oraz wsuwać i wysuwać z urządzenia.
Nie będziesz czuł, że zdjęcia są robione.
Tarayıcı bunun gibi görünüyor. Makine 2 taraftan açıktır. Yatak yukarı ve aşağı hareket ettirilebilir ve makinenin içine ve dışına itilebilir.
Fotoğrafların çekildiğini hissetmeyeceksiniz.
هذا هو شكل الماسح الضوئي. إنه عبارة عن آلة مفتوحة من كلتا الجهتين. باستطاعة السرير التحرك للأعلى وللأسفل أو دفعه إلى الداخل وسحبه للخارج.
لن تشعر بعملية التقاط الصور المقطعية.
X
i
Je begeleider krijgt een speciaal schort aan en mag bij jou blijven tijdens het onderzoek.
De laborante vertelt welke kleding je uit moet doen. Je gaat op het bed liggen, daarna wordt uitgelegd hoe het maken van de foto’s gaat.
Your supervisor will receive a special apron and may stay with you during the examination.
The lab technician will tell you which clothing to take off. You will lie down on the bed, after which the procedure of taking the photos is explained.
Votre accompagnateur met un tablier spécial et peut rester près de vous pendant l’examen.
Le technicien de laboratoire vous indique quels vêtements vous devez ôter. Vous vous allongez sur le lit et on vous explique ensuite comment les scans sont effectués.
Twój opiekun otrzyma specjalny fartuch i będzie mógł być przy Tobie podczas badania.
Laborantka powie Ci, które części ubrania trzeba zdjąć. Położysz się na łóżku, a następnie laborantka wyjaśni Ci, w jaki sposób będą robione zdjęcia.
Refakatçiniz özel bir önlük alacaktır ve muayene sırasında yanınızda kalabilir.
Laboratuvar teknisyeni size hangi giysileri çıkarmanız gerektiğini söyleyecektir. Yatağa uzanırsınız, daha sonra fotoğraf çekme prosedürü açıklanır.
يحصل مشرفك على فوطة خاصة وبإمكانه مرافقتك خلال الفحص.
سيخبرك فني المختبر بالملابس التي يجب خلعها. ستستلقي فوق السري، ويتم بعد ذلك شرح طريقة التقاط الصور.
X
i
De laborante drukt op een knopje en brengt het bed op de juiste hoogte. Het bed wordt een stukje in de opening van het scanapparaat geschoven. Als er foto’s van je hoofd worden gemaakt, lig je andersom en met je hoofd in een hoofdsteun.
The person taking the pictures will push a button and will bring the bed to the right height. The bed will be pushed into the opening of the scanner a bit.
If pictures are taken of your head, you lie the other way around and with your head in a headrest.
A personne qui prend les photos appuie sur un bouton pour mettre le lit à la bonne hauteur. On fait glisser le lit dans l’ouverture du scanner.
Si l’on effectue des scans de votre tête vous vous allongerez à l’envers avec votre tête posée sur un appuie tête.
Laborantka wciśnie przycisk i podniesie łóżko na odpowiednią wysokość. Łóżko zostanie wsunięte nieco w otwór skanera. Jeśli będą robione zdjęcia Twojej głowy, zostaniesz ułożony w drugą stronę, z głową w zagłówku.
Laboratuvar teknisyeni bir düğmeye basacak ve yatağı doğru yüksekliğe getirecektir. Yatak biraz makinenin açıklığına doğru itilir.
Eğer başınızın fotoğrafları çekilirse, diğer tarafa doğru ve başınız başlık üzerinde olacak şekilde uzanırsınız.
يقوم فني المختبر بالضغط على زر لتعديل السرير في الارتفاع الصحيح. يدخل السرير قليلاً داخل فتحة الماسح الضوئي. إذا كان من الواجب أخذ صور مقطعية لدماغك، يجب عليك الاستلقاء بطريقة معاكسة ووضع رأسك فوق مسند الرأس.
X
i
Met behulp van een lichtje wordt gekeken of je goed ligt. Daarna gaat het lichtje weer uit. Tijdens het maken van de foto’s verschuift het bed. Het is belangrijk dat je stil blijft liggen.
A small light is used to check whether you are lying in the right position. After that, the light will be switched off again.
The bed shifts during the taking of the photos. It is important that you remain still.
À l’aide d’une petite lumière, on vérifie si tu es dans la bonne position. Ensuite, on éteint la lumière.
Le lit bouge pendant la prise des images, il est important que vous restiez immobile.
Małe światło służy do sprawdzania, czy leżysz we właściwej pozycji. Następnie, światło zostanie ponownie wyłączone. Podczas robienia zdjęć łóżko będzie się poruszać. Ważne jest, abyś się nie ruszał.
Doğru konumda olup olmadığınızı kontrol etmek için küçük bir ışık kullanılır. Bundan sonra, ışık tekrar kapanacaktır. Fotoğraf çekilmesi sırasında yatak kayar. Kıpırdamadan kalmanız önemlidir.
يساعد ضوء خفيف على التحقق من وضعية استلقائك بالشكل الصحيح. بعد ذلك، يتم إطفاء الضوء مرة أخرى. يتحرك السرير خلال التقاط الصور. من المهم أن تظل ثابتاً خلال الفحص.
X
i
De laborante gaat naar een kamertje. Zij kan met je praten en ze kan jou door het raam zien terwijl ze foto’s maakt. Soms word je gevraagd om diep in te ademen en je adem vast te houden.
The person taking the pictures then goes to another room. She can communicate with you and she will be able to see you through the window while she is taking the pictures. Sometimes, you will be asked to breathe in deeply and hold your breath.
La personne qui prend les photos va dans une petite pièce. Pendant qu’elle prend les photos, elle peut te parler et bien te voir à travers la vitre. On te demande parfois d’inspirer profondément et de ne pas expirer.
Następnie, laborantka przejdzie do pokoju obok. Będzie się mogła z Tobą komunikować i będzie Cię widzieć przez okno, gdy będą robione zdjęcia. Możesz też zostać poproszony o zrobienie głębokiego wdechu i wstrzymanie oddechu.
Laboratuvar teknisyeni daha sonra başka bir odaya gider. Sizinle iletişim kurabilir ve fotoğraf çekerken sizi pencereden görebilecektir. Bazen derin nefes almanız ve nefesini tutmanız istenir.
يتجه فني المختبر إلى غرفة أخرى. بإمكانه التواصل معك والنظر إليك من خلال النافذة بينما يقوم بأخذ الصور. سيطلب منك أحياناً التنفس بعمق وحبس أنفاسك.
X
i
Als de foto’s klaar zijn, wordt het bed uit de tunnel geschoven en mag je weg.
When the photos are ready, the bed is pushed out of the tunnel and you can leave.
A la fin des scans, le lit sort du tunnel et vous pouvez vous en aller.
Kiedy zdjęcia będą gotowe, łóżko wysunie z tunelu, a Ty będziesz mógł wstać.
Fotoğraflar hazır olduğunda, yatak tünelin dışına itilir ve gidebilirsiniz.
عندما تصبح الصور جاهزة، يخرج السرير من النفق لكي تتمكن من المغادرة.
X
i
Zo ziet een foto eruit, gemaakt door het CT-scanapparaat.
This is what a picture that was taken by a CT scanner looks like.
Voilà à quoi ressemble une photo prise par le scanner CT.
Tak wygląda zdjęcie zrobione przez tomograf.
BT tarayıcı tarafından çekilmiş bir resim böyle gözüküyor.
هذا ما تبدو عليه الصور المقطعية المأخوذة بواسطة الماسح الضوئي.
