X
i
Er wordt bloed bij je afgenomen. De dokter wil je bloed controleren. Bij deze balie meld je je aan.
Your blood sample will be taken at the Juliana Children's Hospital. You have to register at this counter.
Tu feras une prise de sang à l’hôpital des Enfants Juliana. Tu te présenteras à cet accueil.
W szpitalu dziecięcym Juliana pobrana zostanie próbka Twojej krwi. Musisz się zarejestrować w tej recepcji.
Juliana Çocuk Hastanesinde kan örneğiniz alınacaktır. Bu masadan kayıt yaptırmalısınız.
سيتم أخذ عينة دمك في مستشفى جوليانا للأطفال. يجب أن تقوم بالتسجيل عند هذا المكتب.
X
i
De zalf en doorzichtige pleister worden van je arm afgehaald. Op de plaats waar de zalf heeft gezeten heb je nu minder gevoel.
The ointment and transparent plaster are removed from your arm. In the spot where the ointment has been, you will now feel less.
La pommade et le pansement transparent sont retirés de ton bras. Tu as moins de sensation à l’endroit où la pommade a été appliquée
La pommade et le pansement transparent sont retirés de ton bras. Tu as moins de sensation à l’endroit où la pommade a été appliquée
Merhem ve şeffaf plaster kolunuzdan çıkarılır. Merhemin sürüldüğü yerleri şimdi daha az hissedeceksiniz.
تتم إزالة المرهم واللاصق الشفاف من على ذراعك. سيقل شعورك في المنطقة التي كان يتواجد عليها المرهم.
X
i
Je krijgt een strakke band om je arm. Dit heet een stuwband. Soms wordt op je arm geklopt en vraagt de verpleegkundige of je een vuist wil maken.
You will get a tight band around your arm. This is called a tourniquet. Sometimes the nurse will tap on your arm and ask you to make a fist.
On te serrera un bandeau autour du bras. Cela s’appelle un tourniquet. Parfois, on tapotera sur ton bras ou l’infirmi(è)r(e) te demandera de serrer le point.
Na ramię założona zostanie ciasna opaska. Jest to opaska uciskowa. Pielęgniarka może poklepać Cię po ramieniu i poprosić o zaciśnięcie dłoni w pięść.
Koluna sıkı bir bant takılacak. Buna turnike denir. Bazen hemşire koluna dokunabilir ve yumruk yapmanı isteyebilir.
سيتم ربط ذراعك بشريط ضيق. يسمى هذا الشريط بأداة وقف النزف. في بعض الأحيان، ستنقر الممرضة على ذراعك وتطلب منك أن تُشكِّل قبضة بيدك
X
i
De plek van de bloedafname wordt goed schoongemaakt.
The place where the blood sample is taken is thoroughly cleaned.
L’endroit de la prise de sang est bien nettoyé.
Miejsce, z którego pobrana zostanie próbka krwi, zostaje dokładnie oczyszczone.
Kan örneğinin alındığı yer iyice temizlenir.
يتم تطهير موضع أخذ عينة الدم جيداُ.
X
i
De verpleegkundige vult de verschillende buisjes. Als het klaar is drukt ze een gaasje op je arm.
De buisjes met bloed stuurt ze naar het laboratorium. Daar wordt het onderzocht.
The nurse fills the tubes. When that is done the nurse will press a gauze on your arm.
The tubes with your blood samples are sent to the laboratory. You blood will be investigated there.
l’infirmi(è)r(e) rempli les différents tubes. Quand elle a fini, elle place une compresse sur ton bras.
Les tubes remplis de sang sont envoyés au laboratoire. Ils y seront analysés.
Pielęgniarka napełnia probówki. Po zakończeniu, pielęgniarka przyłoży gazę do Twojego ramienia.
Probówki z próbkami krwi są wysyłane do laboratorium. Twoja krew zostanie tam zbadana.
Hemşire tüpleri doldurur. Bu tamamlandığında hemşire koluna bir gazlı bezle bastıracaktır.
İçerisine kan numuneleri doldurulan tüpler laboratuvara gönderilir. Orada kan analiz edilir.
تملأ الممرضة الأنابيب. عند الانتهاء من ذلك، تضغط الممرضة الضمادة فوق ذراعك.
تُرسَل الأنابيب المملوءة بالدم إلى المختبر، حيث يتم هناك إجراء التحاليل.
X
i
Over het gaasje komt verband. Dit moet kort blijven zitten.
A bandage is placed over the gauze. This only stays on for a short while.
On place ensuite un pansement sur la compresse. Il ne faudra pas le garder longtemps.
Na gazik nakładany jest bandaż. Zostaje on na ręce tylko przez chwilę.
Gazlı bezin üzerine bir bandaj yerleştirilir. Bu sadece kısa bir süre kalır.
يوضع شاش فوق الضمادة. تظل الضمادة لوقت قليل فقط.
X
i
Deze afleidingsmaterialen zijn overal in het ziekenhuis aanwezig. Ze kunnen je afleiden tijdens de bloedafname. Je zult merken dat je het dan minder voelt.
To help you, there will be materials available to distract you. You can ask for this. You will notice that the distraction will help you not to notice the needle stinging as much.
Du matériel de distraction est mis à ta disposition pour t’aider. Tu peux le demander. Tu verras que la distraction te permettra de moins ressentir la piqure.
Aby Ci pomóc, dostępne będą materiały, które odciągną Twoją uwagę od badania. Dzięki nim prawie nie poczujesz ukłucia przez igłę.
Size yardımcı olmak için, dikkatinizi başka bir yöne çekecek materyaller olacak. Bunlardan isteyebilirsiniz. Dikkatinizin dağılmasının iğne acısını çok fazla hissetmemenize yardımcı olacağını göreceksiniz.
من أجل مساعدتك، ستكون هناك وسائل تعمل على صرف انتباهك. بإمكانك طلبها. ستلاحظ أن صرف الانتباه سيساعدك على عدم الشعور بوخزة الإبرة كثيراً.
